第七届全球“百人百译”翻译大赛评比揭晓：席慕容《乡愁》英译
竞赛原文
乡愁
席慕蓉
故乡的歌是一支清远的笛
总在有月亮的晚上响起
故乡的面貌却是一种模糊的怅望
仿佛雾里的挥手别离
离别后
乡愁是一棵没有年轮的树
永不老去
————————
评比标准：“诗无达诂”，“译无定法”。本次翻译比赛向投票评委提供的评比标准是“信达雅+评者个人喜好”，根据7名英语为母语（或接近母语）的外籍人士和5位中方评委的投票决定比赛名次。
投票过程：本次比赛共收到参赛译文72版。译文按译者提交的时间顺序编排序号，将译者姓名及单位隐去，分别发给12位中外评委征集投票。每位评委根据组委会提供的标准先对所有译文进行阅读、筛选，然后把自己中意的译文按Excellent(A档),VeryGood(B档)和Good(C档)分类后提交回组委会。
计票方式：中方评委投票标记“中ABC”，外籍评委投票标注“外ABC”。C档译文记1分，B档译文记2分，A档译文记3分。本次比赛设一、二、三等奖。根据参赛人数（部分参考得分），确定一等奖7人（16-23分），二等奖18人（11-15分），三等奖31人（7-10分）。
中方投票评委（5名）
1.胡孝申特邀评委，翻译学教授、武汉大学翻译系原系副主任
2.龚刚特邀评委，北京大学比较文学博士、澳门大学教授、博士生导师、澳门中国比较文学学会会长，《外国文学研究》编委
3.范若恩特邀评委，复旦大学中文系比较文学博士，中山大学副教授、《复旦谈译录》主编
4.王勣特邀评委，中国翻译学会会员，湖北师范大学教师。曾担任全国英语辩论赛事独立评委、世界大学生英语辩论赛（WUDC）评委
5.陶国霞百人百译中方投票评委，浙江外国语学院/安提瓜和巴布达孔子学院中方院长
外籍投票评委(7名)
1.JenZhao百人百译外籍专家评委，南澳大学语言学博士，在澳洲从事英语教育20余年
2.Adrian百人百译外籍投票评委，西印度大学莫纳分校孔子学院教师，5年中国留学经历，目前为东北师范大学翻译硕士研究生
3.Brandon百人百译外籍投票评委，4年中国留学经历
4.Erick百人百译外籍投票评委，7年中国工作经历
5.Jared百人百译外籍投票评委，诗人，美国诗歌比赛获奖者，4年中国工作经历
6.Samir百人百译外籍投票评委，4年中国留学经历，目前为清华大学硕士研究生
7.Shaunice百人百译外籍投票评委，5年中国留学及教学经历
获奖名单（中方投票/外籍投票；分数相同者按ABC多少排列）
一等奖（7人）
何艳上海交通大学外国语学院外AAAABC/中ABBC（23分）
张小琴安徽师范大学外国语学院外AAAAC/中AABC(22分)
王成杰大连交通大学/牙买加蒙特哥贝社区学院外AAB/中AAAAB（22分）
张琼肇庆学院外ABBCC/中AABCC（19分）
冯雷太原理工大学/西印度大学莫纳分校外AAB/中AABC(17分)
施佳胜暨南大学外AABC/中BBBC（16分）
樊功生中国科技大学外ABBC/中ABBC(16分)
二等奖（18人）
魏浩东北京大学外ABBCC/中BBCC（15分）
HannahJin（金汉娜），Rosemaryheightelementary,Surrey,Canada外ACC/中ABBBC（15分）
王昌玲安徽师范大学外院外BBC/中BBBBB（15分）
YipPo-Ching(叶步青),formerco-directorofMAinAppliedTranslationStudiesatLeedsUniversity外ACCC/中ABBC（14分）
孙士明宿迁学院外A/中AABCC（13分）
刘松涛黄冈师范学院外ABBC/中BBC（13分）
孙玲玲电子科技大学（成都）/硅谷工程师外ABBC/中BCCC（13分）
陶维中南大学外BBBBC/中BCC（13分）
郁序新苏州恒丰进出口有限公司外AB/中ACCCC(12分)
石永浩山东财经大学外BBC/中ABCC（12分）
张九霖ChantrellCreekElementarySchool)外A/中ABBC（11分）
VincentDong加拿大温哥华市自由译者外ACC/中ACCC（11分）
叶如钢UniversityofCalifornia,SantaBarbara外-/中AABBC(11分)
张郑芳兰州大学外C/中AABB（11分）
王毅山西农业大学外BB/中ABCC（11分）
薛蕾太原理工大学外BC/中ABBC（11分）
张靖涵中南大学外ABC/中BCCC（11分）
高欢韫中南大学外BB/中BBCCC（11分）
三等奖（31人）
张小波广东海洋大学外C/中AABC（10分）
陈颖盈宁波大学外A/中BBBC（10分）
刘俊红山西工程技术学院基础部外C/中ABBB（10分）
倪萍兰州大学外B/中ABBC（10分）
张晓阳中国诗歌学会外BBC/中BBC（10分）
占琦浙江大学外BBC/中BBC（10分）
杨胜悦SemiahmooSecondarySchool,Canada外BBC/中BCCC（10分）
胡维潇兰州大学外国语学院外A/中ABC（9分）
刘思佳安徽工程大学外-/中AABC（9分）
陈煜西南大学外CC/中ABB（9分）
唐艳萍西南大学外BCC/中ACC（9分）
杨燕飞中南大学外B/中BBBC（9分）
任诚刚云南大学滇池学院外-/中AACC（8分）
陈金金云南师范大学外B/中ACCC（8分）
王梅兰加拿大安省教育工作者外AC/中BCC（8分）
徐雨潇浙江大学外-/中ABBC（8分）
孙燕兰州大学外C/中ABCC（8分）
倪庆行山东农业大学外BC/中BBC（8分）
吴春晓大连民族大学外C/中BBBC（8分）
邓重洋东北林业大学外B/中BBCC（8分）
谭啸天山东财经大学外BCC/中BCC（8分）
邱杨中南大学外AB/中CC（7分）
魏红霞安徽工程大学外A/中BCC（7分）
刘同河北师范大学外A/中BCC（7分）
吴佳琦太原理工大学外C/中ABC（7分）
王薇北京交通大学外C/中ACCC（7分）
水中山北京外国语大学外-/中ABCC（7分）
薛婧茹太原理工大学外B/中BBC（7分）
徐莉中南大学外CC/中BBC（7分）
张雪河北师范大学外C/中BBCC（7分）
唐仪澳门大学外C/中BCCCC（7分）
全球“百人百译”中国文化名言竞赛组委会
西印度大学莫纳分校孔子学院
“译?中国”翻译平台
年10月25日
（请获奖者联系组委会冯老师领取证书）
————————
附：一等奖译文(7版)
1.Nostalgia
Likethecleardistantsoundofabambooflute,
Thesongofmyhometownoftenringsonamoonlitnight.
Likewavinggoodbyeinfog,
Thefaceofmyhometownhasavaguewistfullook.
SinceIleft,
Nostalgiahasgrownlikeatreewithoutannualrings
Thatwillneverwither.
何艳译上海交通大学外国语学院外AAAABC/中ABBC（23分）
2.Nostalgia
Thesongofmyhometown
isaflute-liketune
pureandmelodious
alwaysechoingwhenthemoonrises
Thevisageofmyhometown
be
转载请注明：http://www.bailiqing.com/gjqh/5622.html
