百人百译中国文化名言/3/8第期
女儿是水做的骨肉，男人是泥做的骨肉。我见了女儿，我便清爽；见了男子，便觉浊臭逼人。——《红楼梦?第二回》
★from7native(near)speakersofEnglish（共9票）
（Rose,Maurice,Emmanuel,Nicole,Akoto,Helen,Erick）
●from5Chinese-Englishbilinguals（共20票）
（张硕、杨红东、郝晓燕、陶国霞、姜是是）
本期得票较高的译文有24.(莫山译)、04.(刘向军译)、06.（田璐译）、07.(吴春晓译)、03.（王梅兰译）、27.（石永浩译）、17.（陶家乐译）、19.（张晓阳译）
Ayoungladysbeautymadeofwaterisrefreshingwhileaman,theclay-likegender,withhisrawmaterialsmellcanbedisturbing.
(莫山译)★●
李开林（-），中国古代文学博士，太原理工大学文法学院讲师，现为牙买加西印度群岛大学莫纳校区孔子学院汉语教师。主要从事对外汉语教学以及中国古代文学与文化研究，出版过《清代诗学名家书画评论汇编》等。热爱文学作品翻译，翻译时用名“莫山”。
Boysandgirlsaregood-lookingintheirownways:theformerareclaylike,strongandmuscular,whilethelatterarewaterlike,freshandclear.
(刘向军译)★★★★★★
刘向军，上海财经大学讲席副教授，长期从事翻译实践、翻译教学、翻译研究三方面的工作，主要围绕文学与财经翻译展开。
01.Girlsarecreatedrefreshinglywatery,whilemenstinkinglymuddy.(王成杰译)
02.Ladiesarebonesmadeofwater;menarebonesmadeofmud.Seeingladies,Ifeelrefreshedandrefined;seeingmen,Ifeelfunkyandstinky.(王绍昌译）
03.Girlsaremadeoutofwater,
crystalandpleasanttomyeyes;
Boys,outofmud,stinkinfeculence.
-FromNovelDreamoftheRedMansion（王梅兰译）●●●
04.Boysandgirlsaregood-lookingintheirownways:theformerareclaylike,strongandmuscular,whilethelatterarewaterlike,freshandclear.(刘向军译)★★★★★★
05.Girlsareincarnationofwaterwhilemenareincarnationofmud,henceIfeelrefreshedin
转载请注明：http://www.bailiqing.com/zrzy/7086.html
