摘要：每一片“小叶子”都是软实力。
浦江潮涌，世界瞩目。第四届进博会与第四届虹桥国际经济论坛在上海如期拉开帷幕。论坛很宏大，讨论的是百年变局下的世界经济；但论坛也细微，从筹备到开幕，就连会议手册的一个标点符号，都需要细致，细致，再细致。而这背后，离不了一群“小叶子”的付出。
用外语讲好中国故事，用细节体现国家形象
一份会议文件从入手到翻译，一共需要几步？在国家会展中心办公楼，看看翻译志愿者们满满当当的文件列表，你就知道，步骤远比想象中多。
“会议的议程、外国发言人的字幕，都需要我们提前翻译。”来自上海外国语大学的“小叶子”孔雪静主要负责协助进博局论坛处进行相关会务文档的翻译，以及发言人视频的听译、审校等工作。
在志愿服务工作中，翻译组志愿者们始终秉持认真、细致、谨慎的工作态度。即便是一本小小的会务手册的翻译，都包含着无数次的查证、审校、核对，每一个字符、每一个标点都反复核对，确保万无一失。“这些细节也是国家态度和形象的一种体现。”
今年恰逢中国加入世贸组织20周年，本届进博会的虹桥经济论坛也有相关主题的分论坛和配套活动。通过志愿服务，孔雪静对论坛的意义以及上海“创新、开放、包容”的城市精神有了更加深刻的体会。“作为外语学习者，我们应当不断提升专业技能，讲好中国故事，传播好中国声音，为进博会的顺利开展贡献的一份力量。”她说。
为内外宾当好“路线设计师”
“虽然两年都在接待组，但去年是给别人‘打下手’，今年要自己‘挑大梁’了。”段爽是核心外宾接待联络员，在去年的进博会中，她被分配到了核心岗——内外宾接待组。
工作中，她需要熟悉展区展位、规划参展路线、与嘉宾对接。“我们相当于内外宾的‘路线设计师’，在最大的场馆，用最短的路线，设计出最优的方案。”虽然有过一年的进博会服务经历，但是在全新的展会前，她也要重新适应新角色、新环境。
作为一名“三年级”小叶子，进博会对于段爽来说，不只是几届志愿的经历，更是大学四年的缩影。年第一届进博会开幕的时候，她被会场的氛围以及志愿者的风采所深深吸引，立志要成为一名进博“小叶子”。为了能成为一名合格的“小叶子”，在大一期间她参与了校内的许多志愿项目积累经验。
年，段爽是第二届“小叶子”中的一员，在国家展主宾国牙买加馆进行志愿服务，主要负责展台介绍、展台布置、协助疏导现场人流等工作。“再次报名进博会，在提升自己能力的同时，我也希望可以更多地了解一些前沿技术，争取在明年支教的时候，带给西部小朋友一些课本中学不到的知识。”她说道。
每一片“小叶子”都是软实力
“你好，我的证件失效了。”中午12点半，论坛处证件注册处来了一位焦急的德国参会人员，还带着一位巴基斯坦助手，向“小叶子”刘昊明寻求帮助。
经过初步了解，刘昊明发现，原来是对方的健康信息过期了，便手把手教外宾上传了最新的核酸检测报告。“一开始面对外宾挺紧张的。”刘昊明说，作为论坛处证件注册的志愿者，时常担心自己能力不够，无法帮助到参会人员。“结果交流比我想象中的顺利”，他笑说，“我们不仅用了中文和英文，还用了手语。”
“谢谢你们。”拿到证件的外宾正准备离开，又折回来给他们比了一个大拇指。刘昊明很骄傲：“这个大拇指，不是比给我的，是比给我们国家的。穿上‘小叶子’的衣服，我们代表的就不只是自己。”
为了更好地进行服务，他提前五天进馆，在这几天的进馆体验中，他看到了消防、武警以及各行各业的人各司其职，这也让他想到“人人都是软实力”这句话，在工作中更添责任感和使命感。
栏目主编：张骏文字编辑：刘雪妍题图来源：海沙尔摄声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。邮箱
转载请注明：http://www.bailiqing.com/zrzy/11419.html
