《你好，李焕英》爆了。
谁也没想到，在今年春节档乘风破浪的，不是齐聚影后周迅、影帝陈坤的《侍神令》，不是陈思诚的王牌搞笑系列《唐人街探案3》，更不是流量集结的《刺杀小说家》。
而是喜剧演员贾玲的导演处女作！
上映短短的9天时间，《你好，李焕英》票房就已突破36亿，根据目前强劲势头，最终票房或将突破50亿！
而豆瓣上的评分也高达8.2分，好于91%的喜剧片。
最姐注意到，这部电影的英文名是Hi,Mom，并没有像中文那样直呼其名，而是把LiHuanying直接改为Mom。这样的调整，一方面是因为在整个故事中，李焕英其实泛指所有母亲，她希望自己的孩子，健康快乐的成长；另一方面，外国观众如果光看片名HiYihuanying，确实难以激起任何联想的波澜。这一翻译手法，其实就是文化意象重构(ReconstructionofCultureImage)。文化意象重构在电影翻译中随处可见。比如，电影WaterlooBridge，片名原意是“滑铁卢桥”。众所周知，滑铁卢桥是英国泰晤士河上，一座被建来纪念威灵顿公爵指挥英国军队打败拿破仑而取得的“滑铁卢战役”胜利的桥梁。所以如果影片直接翻译为《滑铁卢桥》，国内观众乍一看可能会认为这是一部与拿破仑有关的片子。而事实上，影片讲述的是一战期间一个令人扼腕的爱情悲剧故事：一名年轻女演员和一名年轻军官相遇于滑铁卢桥，女主角最后又殉情于滑铁卢桥。经过一番商榷，WaterlooBridge最后被改译为蕴意悠远的《魂断蓝桥》。这个译名到底有何蕴意呢？
苏轼的《南歌子》写道：“蓝桥何处觅云英？只有多情流水伴人行。”
传说战国时鲁人尾生与女子约会于桥下，女子未来，河水上涨，尾生抱柱淹死。据《西安府志》记载，这座桥在陕西蓝田县的兰峪水上，被称为“蓝桥”。
也就是说，从社会语言学视角上看，“蓝桥”在中国观众的社会语言意识里，早有“殉情”的意思。
因此，看到“蓝桥”，中国观众即刻领悟到这是部关于爱情的悲剧电影。
这种文化意象重构的意义，就在于它能及时有效地让译文与观众沟通，达到让观众心领神会的效果。
回到《你好，李焕英》的英文名翻译，也是如此。
Hi，LiHuanying会让国外观众茫然不知其所云，但Hi,Mom则让人看到片名即刻领悟到这是部关于母爱亲情的电影。
对于这部电影，很多网友表示本以为是喜剧片，但没想到是一部催泪片。
在观影期间，大多人几度哽咽。
确实，比起高潮迭起的情节，啼笑皆非的段子，或者各种拍摄技巧，更让人澎湃的，其实是电影的真诚和朴素的感情。
“催泪片”英语叫tear-jerker，或者直接不用连接号：tearjerker，是对催人泪下的电影、图书、故事、歌曲等的一种非正式表达。
据悉，贾玲的母亲在她19岁时不幸去世，年仅48岁。那时贾玲才刚上大学，还没有机会好好回报母亲的爱，她心中充满了遗憾。
《你好，李焕英》是贾玲献给自己的母亲的一部片子。
她说，如果母亲在另一个世界看到这一切，一定会感到欣慰。
树欲静而风不止，子欲养而亲不侍。
这世间最宝贵也最无情的是时间。愿我们都珍惜与父母在一起的时光，不留下遗憾。
老规矩，今天的最后一起来读一篇四六级难度的文章：
ChinaBoxOffice:Hi,MomSurgesPastDetectiveChinatown3With90M+inDailyRevenueHollywoodReporterA转载请注明：http://www.bailiqing.com/gjqh/9208.html
