德里克·沃尔科特DerekWalcott(-)，诗人、剧作家、画家。生于圣卢西亚的卡斯特里。先后就读于圣玛利大学和西印度的牙买加大学，后来在波士顿大学教授文学。代表作有史诗《奥麦罗斯》、短诗集《白鹭》、散文集《黄昏的诉说》等。其作品多探索和沉思加勒比海地区的历史、政治、民俗和风景。年，他因作品“具有伟大的光彩，历史的视野，献身多元文化”获得诺贝尔文学奖。曾被布罗茨基等誉为“加勒比地区最伟大的诗人”“英语文学中最好的诗人”。
火山
乔伊斯害怕雷鸣，
但是在他的葬礼上，却从
苏黎世动物园传来了狮吼。
是苏黎世还是的里雅斯德？
那无关紧要。这都只是传说，就像
乔伊斯之死是一个传说，
或者像四起的谣言，说康拉德
死了，说《胜利》具有反讽意味。
在夜的地平线边缘，
从这悬崖上的小屋远眺，
现在，直到黎明，
遥远的海上石油钻塔闪耀着
两点火光，它们像
燃着的雪茄
和喷火的火山口
出现在《胜利》的结尾处。
一个人可以放弃写作，
应着伟人们那缓慢燃烧的
火光信号，不是去做
他们理想的读者，而是陷入沉思，
积极消化，不是企图
重复或者超越它们，
而是爱上那些杰作，
并做世界上最伟大的读者。
这至少需要敬畏，
这敬畏在我们的时代业已丧失。
太多的人看穿了一切，
太多的人先知先觉，
太多的人拒绝进入那胜利的
静寂，那焚烧在
果核的小小疼痛，
太多的人和雪茄没什么
两样，不过是竖立的烟灰，
太多的人对雷鸣习以为常。
闪电多么平常，
海洋怪兽无影无踪
我们也不再去寻找！
巨人们活在以往的好日子里。
那时他们制造上好的雪茄。
我必须仔细阅读。
（西川译）
*作本转载请注明：http://www.bailiqing.com/gjqh/5646.html
